-
1 auf mich stürmt alles Unglück ein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf mich stürmt alles Unglück ein
-
2 Hier also lauert der Tod auf mich
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Hier also lauert der Tod auf mich
-
3 alle haben es auf mich abgesehen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alle haben es auf mich abgesehen
-
4 alle hackten auf mich ein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alle hackten auf mich ein
-
5 das zielt auf mich
прил. -
6 der Hieb geht auf mich
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Hieb geht auf mich
-
7 er drang mit Fragen auf mich ein
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er drang mit Fragen auf mich ein
-
8 er ist auf mich geladen
Универсальный немецко-русский словарь > er ist auf mich geladen
-
9 er redete in allen Tonarten auf mich ein
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er redete in allen Tonarten auf mich ein
-
10 es ist auf mich abgesehen
сущ.общ. это в мой огород камешек, это направлено в мой адрес, это направлено против меняУниверсальный немецко-русский словарь > es ist auf mich abgesehen
-
11 ich bin auf mich selbst angewiesen
мест.общ. мне не на кого надеяться, мне приходится рассчитывать только на себя самого, приходится рассчитывать только на себя самогоУниверсальный немецко-русский словарь > ich bin auf mich selbst angewiesen
-
12 Wart auf mich, ich komm zurück
гл.общ. Жди меня, и я вернусьУниверсальный немецко-русский словарь > Wart auf mich, ich komm zurück
-
13 das Größe Los ist wieder nicht auf mich gefallen
прил.общ. мне опять не повезлоУниверсальный немецко-русский словарь > das Größe Los ist wieder nicht auf mich gefallen
-
14 er schoß einen wütenden Blick auf mich
мест.общ. он бросил гневный взгляд на меня, он метнул гневный взгляд на меня, он устремил гневный взгляд на меняУниверсальный немецко-русский словарь > er schoß einen wütenden Blick auf mich
-
15 ich müßte diese Worte auf mich deuten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich müßte diese Worte auf mich deuten
-
16 ohne Regreß auf mich
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ohne Regreß auf mich
-
17 auf
1. präpупотр. при обозначении1) места - "где?" (D) на, в, поauf dem Bóden líegen — лежа́ть на полу́
auf dem Báhnhof sein — быть на вокза́ле
auf der Stráße tréffen — встре́тить кого́-либо на у́лицеauf der ánderen Séite — на друго́й страни́це [стороне́]
auf der Welt — в ми́ре
auf der Érde — на земле́
auf dem Wége in die Stadt, nach Háuse — по доро́ге в го́род, домо́й
auf dem Lánde wóhnen — жить в дере́вне
séine Férien auf dem Lánde verbríngen — проводи́ть свои́ кани́кулы [свой о́тпуск] в дере́вне [за́ городом]
auf der Krim — в Крыму́
auf der Réise — в пути́, во вре́мя путеше́ствия
das Buch líegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́
er sitzt auf dem Sófa — он сиди́т на дива́не
auf dem Bild séhen wir ein Haus — на карти́не мы ви́дим дом
2) направления - "куда?" (A) на, вauf die Stráße, auf die Post, auf den Hof, auf die ándere Séite der Stráße géhen — идти́ на у́лицу, на по́чту, во двор, на другу́ю сто́рону у́лицы
auf das [aufs] Land, auf die Krim fáhren — е́хать в дере́вню [за́ город], в Крым
ich lége das Buch auf den Tisch — я кладу́ кни́гу на стол
ich sétze mich auf das Sófa — я сажу́сь на дива́н
auf die Schúle, auf die Universität géhen — поступа́ть в шко́лу, в университе́т
sich auf den Weg máchen — отпра́виться в путь
3) времени (A) наetw.
auf drei Táge gében — дать что-либо на́ три дняich bin nur auf fünf Táge gekómmen — я прие́хал то́лько на пять дней
auf éinen Áugenblick — на мгнове́ние
auf Wíedersehen! — до свида́ния!
4) (A)auf éine Fráge ántworten — отвеча́ть на вопро́с
auf etw. (A) áchten — обраща́ть внима́ние на что-либо
auf j-n / etw. wárten — ждать кого́-либо / что-либо
2. advsich auf etw. (A) fréuen — ра́доваться чему́-либо предстоящему
auf! — встава́й!, встать!
••auf éinmal — вдруг
-
18 auf dem Spiel stehen
Die Zukunft der Firma steht auf dem Spiel. (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
Ich war reizbar an diesem Abend, vielleicht weil viel auf dem Spiel stand, aber ich wusste mich zu beherrschen. (D. Noll. Kippenberg)
"Wir stehen an einem Scheideweg", verkündet Angela Merkel mit schneidender Stimme. "Wir müssen uns entscheiden, ob jeder jeden Tag alles sagen darf." Entscheiden auch darüber, "wie wir mit unseren eigenen Beschlüssen umgehen". Nicht nur in der Frage, wie und wann über die Kanzlerkandidatur entschieden werde. Es stehe mehr auf dem Spiel. "Es geht um die Existenz der Union als mehrheits- und bündnisfähige Partei in dieser Bundesrepublik." (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf dem Spiel stehen
-
19 auf den Beinen sein
ugs.(in Bewegung, unterwegs sein)быть на ногах; выйти на улицу (о жителях города и т. п.)Sein Vater, der Tischlermeister, hatte geschwollene Füße, weil er den ganzen Tag über auf den Beinen hatte sein müssen. (G. Grass. Hundejahre)
Ich hätte mich freuen müssen, dass hier Tausende auf den Beinen waren, freiwillig, aus eigenem Antrieb. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf den Beinen sein
-
20 auf diesem Terrain kenne ich mich nicht aus
предл.общ. в этой местности я не ориентируюсь, в этой области я плохо разбираюсьУниверсальный немецко-русский словарь > auf diesem Terrain kenne ich mich nicht aus
См. также в других словарях:
'auf mich' — auf mich … Deutsch Wörterbuch
Zähl auf mich — Filmdaten Deutscher Titel: You Can Count on Me[1] Originaltitel: You Can Count on Me Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 116 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
das geht auf mich — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ich lade dich ein • ich lade Sie ein • ich lade euch ein … Deutsch Wörterbuch
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auf die Toilette gehen — [Redensart] Auch: • verschwinden Bsp.: • Wart einen Moment auf mich! Ich muss mal verschwinden! … Deutsch Wörterbuch
Mich Gerber — (* 1957, gebürtig Michael Gerber) ist ein Berner Komponist und Musiker. Mich Gerber hat als einer der ersten auf der Bühne ein Livelooping System eingesetzt: damit bildet er gemeinsam mit seiner Bassvioline und dem Live Sampling System ein solo… … Deutsch Wikipedia
Auf diese Bank von Stein will ich mich setzen — Die Worte, mit denen jemand ein entsprechendes Vorhaben (etwa bei einer Wanderung) scherzhaft ankündigen kann, stammen aus Schillers Drama »Wilhelm Tell« (IV, 3; im Original mit dem heute an dieser Stelle nicht mehr üblichen Dativ: »Auf dieser… … Universal-Lexikon
Auf, Christenmensch, auf, auf zum Streit — war ein Kirchenlied, das Johann Scheffler (1624−1677) in der Heiligen Seelenlust (5. Buch, Nr.201) 1668 veröffentlichte. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Melodie 3 Text 4 A … Deutsch Wikipedia
mich — Pron. std. (8. Jh.), mhd. mih, ahd. mih, as. (selten) mik Stammwort. Aus g. * meki mich , auch in gt. mik, anord. mik, ae. (angl.) mec; dieses aus ig. * (e)me ge, einer Verstärkung der normalen betonten Akkusativform ig. * (e)me, so in gr. emége … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mich schuf aus gröberm Stoffe die Natur — Mit diesem Bekenntnis entschuldigt der Feldherr Wallenstein in Schillers Drama »Wallensteins Tod« (2, 2) seinen Verrat am Kaiser. Er stellt in seinem Dialog mit Max Piccolomini seinen Realismus gegen den Idealismus Piccolominis: »Mich schuf aus … Universal-Lexikon
Auf dem Kreuzzug ins Glück — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 21. Mai 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia